TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.5 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [ma‑a‑anwenn:CNJ ti‑i‑e‑eš‑t]e‑⸢eš(Tier?):NOM.PL.C la‑a⸣‑r[i‑i‑e‑eš]Möwe(?):NOM.PL.C

[ma‑a‑an	ti‑i‑e‑eš‑t]e‑⸢eš	la‑a⸣‑r[i‑i‑e‑eš]
wenn CNJ	(Tier?) NOM.PL.C	Möwe(?) NOM.PL.C

Rs. III 2′ [a‑ru‑na]‑ašMeer:GEN.SG;
Meer:D/L.PL túḫ‑ḫa‑an‑t[a‑at]keuchen:3PL.PST.MP

[a‑ru‑na]‑aš	túḫ‑ḫa‑an‑t[a‑at]
Meer GEN.SG Meer D/L.PL	keuchen 3PL.PST.MP

Rs. III 3′ [še‑e‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG [ ]

[še‑e‑ra‑aš‑š]a‑an	ne‑pí‑ši	…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Himmel D/L.SG

Rs. III 4′ [ši‑ú‑na‑l]i‑⸢iš⸣göttlich:NOM.PL.C u‑iš‑ká[n‑ta]schicken:3PL.PRS.MP.IMPF

[ši‑ú‑na‑l]i‑⸢iš⸣	u‑iš‑ká[n‑ta]
göttlich NOM.PL.C	schicken 3PL.PRS.MP.IMPF

Rs. III 5′ [ ]x

Rs. III bricht ab

…

0.35954809188843